抱歉占了tag，一直在考试终于放了天假可以去看DP了呜呜呜
回来又看了遍欧美版的，真的是细节都改了好多诶hhhh当初我仅仅以为只是会有一些肉眼可见xue腥画面的删减，台词特别和谐的翻译，没想到很多处画面和台词都被删减和修改了，
就举两个例子来说，开篇有一个DP去撬地板拿出一袋白色的东西，大陆版的翻译是“鼻屎糖”，画面上白色袋子上写的东西也和欧美版的不一样，欧美版的写的就是“Wade's Cocaine”😂
还有一个就是DP模仿超英式落地的时候单膝跪地，大陆版是喊的是“ouch ouch ouch”我就说看的时候怎么这么违和啊，后来才发现其实是被和谐了，因为欧美版确实是喊的“f*ck f*ck f*ck”😂😂
然后就是大陆版真的是删减了很多台词很多梗（可能是因为补拍了十几分钟为了控制电影时长吧），还有一些对话上的调整呢，比如面试那一段，大陆版把多米诺和Peter的对话全改了，
还有就是删了几处DP和Cable的互动啊！各种Cable对DP爆粗的地方。还有就是监狱里和Cable的对话嘤嘤嘤，明明那么可爱的吐槽却都删了
港真，电影院的翻译真的是和谐到你都不知道他说了啥，
举一个尴尬的例子，虽然大陆版补拍了一个钢力士说（白色）洗手液怎么摁不出来的镜头，但是显然很多人都没有明白那是什么啊🙇🏻🙇🏻
后来DP说了“ejaculate into a soap dispenser”钢力士皱着眉头闻了闻手，我真的是笑爆了，然后显然各位都没反应过来是怎么回事？？？
不过字幕上打的是【恶搞了洗手液】，但是DP真的厉害呀，射了一大瓶洗手液出来🙏🏻🙏🏻
还有就是一些画面也改了，比如监狱大战的时候，删除了大部分DP肢体被扭曲的画面，直接就删除了DP（用断完了的胳膊）翻身锁喉Cable，
还有比如他们从监狱里炸出来，DP掉进湖里，欧美版里DP从水里上来时头有一半都被轰掉了，身上血迹也很多，大陆版就收敛很多了，头是完整的，身上的血也很少。
还有就是大陆版的马赛克真的是太可爱了hhhhhhhhhhhh太可爱了！！！
总而言之观影体验是很愉快的，我非常喜欢大陆版补拍的DP讲故事这一串镜头，中间玩了那么多梗真的是xswl，
特别是那段 F****马特达蒙，我真的笑到不能自理，太nb了